Saturday, March 11, 2006

காலம் மாறி போச்சு (ஆங்கிலத்தில்)

CLASSIC VERSION...

The ant works hard in the withering heat all summer long, building his house and laying up supplies for the winter.

The grasshopper thinks the ant's a fool and laughs & dances & plays the summer away. Come winter, the ant is warm and well fed.

The grasshopper has no food or shelter so he dies out in the cold.
-----------------------------------------------------------------
MODERN VERSION...
The ant works hard in the withering heat all summer long, building his house and laying up supplies for the winter.

The grasshopper thinks the ant's a fool and laughs & dances & plays the summer away.
Come winter, the shivering grasshopper calls a press conference and demands to know why the ant should be allowed to be warm and well fed while others are cold and starving.

BBC, CNN, AAJ TAK, NDTV show up to provide pictures of the shivering grasshopper next to a video of the ant in his comfortable home with a table filled with food. The World is stunned by the sharp contrast. How can this be that this poor grasshopper is allowed to suffer so?

Arundhati Roy stages a demonstration in front of the ant's house.

Amnesty International and Koffi Annan criticizes the Government for not upholding the fundamental rights of the grasshopper.

The Internet is flooded with online petitions seeking support to the grasshopper. Opposition MPs stage a walkout.

Left parties call for "Bharat Bandh" in West Bengal and Kerala demanding a Judicial Enquiry.
Finally, the Judicial Committee drafts the Prevention of TerrorismAgainst Grasshoppers Act [POTAGA]", with effect from the beginning of the winter.

The ant is fined for failing to comply with POTAGA and, having nothing left to pay his retroactive taxes, his home is confiscated by the government and handed over to the grasshopper in a ceremony covered by BBC,CNN, AAJ TAK and NDTV.

Arundhati Roy calls it "a triumph of justice".

Koffi Annan invites the grasshopper to address the UN General Assembly.

இது எப்படி இருக்கு?

(மின்னஞ்சலில் வந்தது)

6 comments:

குமரன் (Kumaran) said...

Hari Annaa,

If we are talking about ants (who are hard working) and grasshoppers (who are hardly working) then this modern version of story is despicable.

But if we are talking about the group of ants who are traditionally, socially and for years and years provided with good studies and support etc and another group of 'ants' who are traditionally, socially and for years and years suppressed in spite of their hardwork and struggle then this modern version is what will happen, now or later. :-)

G.Ragavan said...

குமரன் சொல்வதற்கு நானும் ஒத்துப் போகிறேன். எங்கேயோ தவறு இருக்கிறது. பல இடங்களில்.

அடுத்தவனையும் தன்னைப் போல் நினைப்பது அரிதாகிறது. தான் செய்வதைச் செய்யாதவனை விரோதியாகப் பார்க்கும் முறைமையும் உண்டுதானே.

நிறைய சொல்ல வேண்டும்...இது இடமல்ல.

ஆனாலும் நல்லதொரு நகைச்சுவைத் துணுக்கு.

Unknown said...

இம்மாதிரி மின்னஞ்சல்களை அவர் சொல்கிற context என்னவென்று தெரியாமல் அப்படியே போடுவது எனக்கு அவ்வளவு சரியாகப் படவில்லை என்று ஒரு "முனிவர்" கூறினாலும் கூறலாம். யாம் என் செய்வேன் பராபரமே. :-)))

rv said...

:))

இலவசக்கொத்தனார் said...

குமரன்,
ஊருக்குப் போயிட்டு வரதுக்குள்ள மக்கள் மறந்துடுவாங்க. ஆட்டோ எல்லாம் அனுப்ப மாட்டாங்கன்னு ஒரு எண்ணமா?


:))

குமரன் (Kumaran) said...

//குமரன்,
ஊருக்குப் போயிட்டு வரதுக்குள்ள மக்கள் மறந்துடுவாங்க. ஆட்டோ எல்லாம் அனுப்ப மாட்டாங்கன்னு ஒரு எண்ணமா?
//

அடடா. ஆட்டோ அனுப்புற அளவுக்கு நான் என்ன சொல்லிட்டேன் கொத்ஸ்? புரியலையே? :-)